Un raz-de-marée va venir.
Bientôt j‘en suis sûre,
tout le monde mourra.
Une production : Dentsu, lmagica. Suncent CinemaWorks, Tokyo Theaters
Un ﬁlm Suncent CinemaWorks
YAKUSHO Koji
KOKUSHO Sayuri
SAITOH Yohichiroh
RIJU Go
MATSUSHIGE Yutaka
SHIOMI Sensei
SHINGYOUJI Kimie
MITSUISHI Ken
MIYAZAKI Aoi
MIYAZAKI Masaru
Producteur : SENTO Takenori
Direction artistique : SHIMIZU Takeshi
Son : KIKUCHI Nobuyuki
Musique :
YAMADA lsao & AOYAMA Shinji
Lumière : SATO Yuzuru
Caméra : TAMRA Masaki
Scénario et réalisation : AOYAMA Shinji
Le voilà |
Le numéro de la police ?
Ah Oui |
Entendu.
Allô ?
Allô, inspecteur ?
Vous êtes sur place ?
Où êtes—vous ?
A l‘extérieur ?
Ah oui ?
Ici, on est où ?
J‘ai choisi l‘endroit au hasard.
Oui, il paraît qu‘il y a quelques morts.
Il y a 4 survivants.
Mais on doit tous mourir un jour.
Inspecteur. dites-moi... vous savez qui je suis ?
C'est un jeu.
Si vous trouvez, dites-le fort que je puisse vous entendre.
Allô...
Allô... j'entends pas...
plus rien... vous m'entendez ?
C'est mieux...
Ici, l‘air est vicié.
Je vais sortir un instant.
M. le chauffeur...
vous ne voulez pas sortir avec moi ?
On ne pourrait pas libérer les gosses ?
C'est vrai.
Les enfants sont l‘avenir du monde...
mais moi. ce que je veux,
c‘est seulement sortir pour prendre l'air.
Comme il fait bon dehors !
Dis, chauffeur, quel est ton nom ?
SAWAI. . . SAWAI Makoto.
Makoto, ça signiﬁe quoi ?
La vérité, l'authenticité.
Quel beau prénom |
Tu aimerais être quelqu‘un d‘autre ?
Je sais pas. moi...
Moi, j'aurais vraiment aimé être quelqu'un d'autre !
Maintenant. je suis à bout.
Prêts ?
En joue |
Feu l
Détournement de bus à Shimishi, Fukuoka
Tragédie en plein jour
Six morts dans la fusillade
dont un policier
Deux écoliers rescapés Le chauffeur du bus sain et sauf
L‘identité du criminel toujours inconnue
C'est si mal que ça d‘avoir survécu ?
Merci beaucoup. docteur.
Le médecin vient de sortir.
Il s'est déplacé pour examiner la petite Kozue. Il vient de sortir.
Juste un mot. docteur! S'il vous plaît !
Comment vont les enfants ?
Kozue va—t—elle mieux ?
Docteur !
Laisse, idiote !
Oui ?
Oui, je vous remercie.
Qui vous a dit une chose pareille ?
Ce n'est pas vrai. Ne dites pas de bêtises.
C'est une erreur.
Au revoir.
Alors ?
Dis, Mitsu !
Kozue...
on raconte qu‘elle a été violée dans le bus.
Yoshiyuki est rentré. Il va essayer de le retrouver.
Dis, Makoto t‘a laissé une lettre ?
Yumiko. donne-lui la lettre.
Maman, calme-toi |
Yumiko...
Bonsoir, beau-frère.
Je suis désolée. Je vous dérange.
Vous êtes séparés, mais c‘est mon frère.
Mais oui Yumiko, nous sommes en famille.
Makoto ne t‘a rien dit, papa ?
Il a seulement dit qu‘il sortait un instant.
Fais-nous du thé.
Je vais aller voir a la gare et au poste.
Oui, le plus tôt sera le mieux.
Merci beaucoup.
C'est naturel, tante Yumi.
DEUX ANS PLUS TARD
Grand frére...
maman s'en va où ?
Elle ne reviendra pas ?
Papa m'a dit qu'elle avait un autre homme.
Pourquoi elle a un autre homme ?
Papa Ia frappait.
Pourquoi il la frappait ?
J'en sais rien.
A cause de nous ?
N'y pense plus.
C'est quoi, ça ?
Comme papa est mort, l‘assurance envoie de l‘argent.
Naoki ? C'est Yoshiko, te tente. Ça va ?
Je m‘inquiète tant pour vous deux !
Je pense toujours venir vous voir, tu sais.
L‘assureur est—il venu ? II a payé ?
C‘est vrai que ton oncle s'est fâché aux funérailles,
mais je voudrais tellement vous avoir chez nous !
Je suis désolé.
De la bière !
Quelle joie qu‘il soit revenu, n‘est—ce pas, Père ?
Où es-tu allé ?
Ici et là.
Ici et là ?
Tu ne vas pas repartir ?
Makoto...
tu vas rester toujours avec nous, n‘est—ce pas ?
Yumi est repartie chez elle, a Hakata.
Une des ses copines l'a contactée. Elle est redevenue coiffeuse.
Tu pourrais aller la voir…
ldiote, c‘est pas si simple !
Bon lAlors, buvons a sa santé |
Pardon, je ne bois plus.
Pourquoi ?
Laisse—le. Il a ses raisons.
Makoto, le bain est prêt.
Alors, que comptes-tu faire maintenant ?
Je vais aller voir Shigeo demain.
Ah oui ?
C'est une bonne idée.
Nous devrions pouvoir t'aider.
Merci mais ça va aller.
Mais tu ne vas pas être journalier ?
Je ne sais même pas si c‘est possible.
Ça va aller.
Il dit que ça va aller. Laisse-Ie tranquille.
Mikiko, te mêle pas de ça l
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Bonne nuit, grand-père.
Père, votre nouvelle brosse a dents !
Bonjour !
Le typhon arrive.
Tu as mal dormi ?
Pas très bien.
Marchons un peu.
Tu sais, j'ai tout conﬁé à ton frère.
Il est très respecté à la mairie.
Et son épouse s‘est boniﬁée.
Mikiko a bien grandi.
Toi aussi, tu dois faire ce qu‘il te plaît.
Shigeo, tu as vu ? Un revenant !
Ta gueule ! Fais le mort !
Hé Shigeo, regarde qui est la |
Keiko, apporte-nous du thé.
Shigeo, je te l'avais dit | C'est bien ton pote Makoto.
Ta gueule !
Il Vient bosser dès demain. Tu es d‘accord, non ?
Shigeo, merci pour tout.
Keiko, il vient ce thé ?
Thank you.
Alors, à demain.
Entendu.
- On te ramène ? - Merci. Je rentre à pied.
Bon alors, à demain.
Qu'est—ce que t'as, Shigeo ?
Qu'est—ce qu‘il a ?
Il est content, non ?
Shigeo, tu viens boire ce soir ?
Je vais voir ma mère à l'hosto.
Tu n‘as qu'à venir après.
On va fêter le retour de Makoto.
Tu es d‘accord, Makoto ?
Ne l‘embête pas, abruti.
Makoto, ne te force pas. Je ne bois plus non plus.
Remettons ça à demain.
Ni demain, ni après-demain. On ira boire quand on voudra,
et tu fermes ta grande gueule.
Pourquoi tu te fâches ?
Makoto !
Salut.
Vas-y, Shigeo |
Mikiko, tu ne dois plus sortir le soir.
Mais pourquoi ?
Tu ne sais pas pourquoi ?
Il y a un tueur de jeunes ﬁlles.
Quoi ?
On a encore trouvé un corps ce matin a la rivière.
Vraiment ?
Je n'ai pas peur. Oncle Makoto veille sur moi,
n‘est—ce pas, mon oncle ?
Mikiko, tu dois écouter ta mère.
On dit que c‘est le nouveau maître d‘école.
Celui de la petite Takekawa.
C'est vrai ?
Bonne nuit.
Makoto, tu vois cette maison ?
Qu'est—ce qu‘elle a ?
C'est la maison des deux gosses.
La mère s‘est tirée, le père est mort.
Ils vivent seuls sans aller en classe.
Parlons.
Qu'est—ce qu‘on est bien l
Où sont passés les autres ?
Ils sont partis.
Les veinards ! Moi, je fais toujours des heures sup.
Merci. Pas d'alcool.
Pourquoi ? Vous n‘en buvez pas du tout ?
J‘y résiste mai.
Ah bon ?
Alors, c‘est moi qui bois.
Dites M. Sawai, vous rentrez maintenant ?
Pourquoi ?
Avec tous ces meurtres alentour...
La dernière victime habitait tout près de chez moi.
Je voulais vous demander de me raccompagner.
A Shiroishi ?
Il y a eu une tragédie ici. Vous le saviez ?
On ne vous a rien dit ?
Non. Quoi ?
Le chauffeur du bus...
c‘était moi.
Non, c‘est pas vrai |
C'est incroyable ! C‘est vrai ?
Mais alors, vous êtes un héros ! C'est formidable |
Oh, je suis désolée. Il y a eu beaucoup de morts.
Je suis désolée. Ne soyez pas fâché.
Mais non. Je ne le suis pas.
Vraiment ?
Vraiment vrai.
Tant mieux.
C'est ici.
Bon, au revoir.
Vous ne me demandez rien ?
Quoi ?
Ce qu‘on demande toujours... si je vis seule etc...
Ah?
Vous ne voulez pas monter ?
Non, je dois rentrer.
Merci. Bonne nuit.
Sawai, pas de boulot aujourd'hui.
Vous aussi, vous pouvez rentrer.
N‘allez pas m‘esquinter ma voiture |
Viens Makoto, on rentre |
Shigeo...
Le patron avait l‘air bizarre, non ?
C'est à cause de moi ?
Mais non |
Makoto !
Dis, il paraît que tu as une copine.
Non, j'en ai pas.
Quelqu‘un t'a vu avec une ﬁlle hier soir.
Ça n'est pas ta copine, alors ?
Non.
Tu marches la nuit avec une ﬁlle qui n‘est pas ta copine ?
Ce n'était pas la nuit. Il n‘était que huit heures du soir.
Tu es entré chez elle ?
Ça ne sert à rien de te taire.
Tu sais pourquoi je t'interroge.
Avec ce tueur en série alentour, personne n‘est a l'abri du soupçon.
Il sufﬁt d‘un rien pour faire naître une rumeur.
Tu disparais après l'histoire du bus et t‘es juste de retour...
normal qu‘on trouve ça louche.
Tu comprends ?
Yoshiyuki, ne charge pas trop ce pauvre Makoto.
Même s'il n‘y a aucun rapport,
si une rumeur court sur toi,
on nous suspectera aussi, moi, ma femme et ma ﬁlle.
On nous regardera de travers.
Nous, on s‘en ﬁche, mais il y a Mikiko.
Tu n‘y es vraiment pour rien ?
Réponds | Pourquoi tu ne réponds pas ?
Bien sûr qu‘il n'y est pour rien !
C'est comme quand on était gosses...
quand ça te gène, tu restes muet.
Comme quand maman est morte.
Tu ne voulais pas admettre la vérité.
Arrête avec tes vieilles histoires.
Ça sufﬁt.
Tu te lèves tôt demain. Va dormir.
Réﬂéchis a tout ça.
Je t'ai réparé ton vieux vélo.
Il peut encore servir.
Merci.
Vous vous souvenez de moi ?
Je me suis tiré de chez moi.
Vous ne pourriez pas m'héberger ?
Vous n'avez pas encore petit—déjeuné...
je vais vous préparer ça.
J'aimerais avoir ma journée de libre.
Ah bon ? Entendu.
Je serai là demain.
Bon.
Dis, Shigeo...
Mon père m‘a réparé mon vélo. Je viendrai bosser avec.
D'accord.
Thank you.
Désolé.
Désolé. J'ai ronﬂé, non ?
Quand vient l'été, let—haut dans le hameau,
Le perdreau pépie de sa voix haut perchée
Bonjour.
Le petit-déjeuner va être prêt.
C'est ici ?
Ça bouge l
Vous vous souvenez de moi ? Je suis Akihiko, votre cousin.
On s'est vus aux funérailles de grand-père.
Vous avez oublié ?
Allez-y. Mangez.
C'est bon, non ?
Les pieuvres frites de Kokura sont super.
On dit que celles d‘Osaka sont plus authentiques,
mais moi, je préfère celles de chez moi.
Vous êtes d'accord ? Tant mieux.
On y met souvent trop de gingembre.
C'est une hérésie ! Il n'en faut qu‘un poil.
Ce soir,
on pourrait prendre des sushi, non ?
Bonsoir.
Quand ils ont commandé pour quatre,
j‘ai juste cru qu'ils avaient très faim.
Ah oui ?
Ils ont parlé ?
Non, ils ont juste fait ça.
Je vois.
M. Sawai,
servez—vous .
J'ignorais totalement que vous étiez ici.
Désolé.
Mais non. Ne le prenez pas mal.
Si les gamins sont d‘accord, moi, ça me va très bien.
Combien de temps allez-vous rester ?
Sais pas.
Et vous ?
Qu'est—ce qui se passe ?
C'est moi... qu‘est—ce que j‘ai dit ?
Excusez—moi,
mais je n'ai aucun autre endroit où aller.
Je vois...
Ça alors | Vous habitez ici pour de bon.
Moi, je repartirai quand les vacances seront ﬁnies.
A la ﬁn du mois, quoi.
Ah oui ?
Il va rester avec nous un mois. C'est formidable, non ?
Qu'est—ce qu‘il y a ?
Allez, ﬁnissez.
M. Sawai, je vous en prie, mangez !
C'est vrai, j'ai été surpris. Je n‘avais pas imaginé ça.
Il a l‘air d‘un type bien.
Naoki et Kozue semblent séduits.
Il bosse sur des chantiers.
Je te rappelle s'il y a du nouveau.
Salue papa pour moi.
Commençons parle plus simple.
Naoki, sois sérieux !
Attends un peu ! Où vas-tu ?
Aucune faute I?
Shigeo...
un barrage de police.
Une autre victime ?
Ça ne va pas ?
Des cauchemars ?
Comment vous savez ?
C'est évident, non ? Insomnie et sueur en pleine nuit.
Vous en faites souvent ?
C'est la première fois ici.
C'est à cause de ma venue ?
Non, ça n'a rien a voir.
C'est possible, pourtant. L'inconscient, ça existe.
Désolé.
Pourquoi vous vous excusez ?
Comme ça.
Je n'attends aucune excuse.
Akihiko, quel âge avez-vous ?
Bientôt 22 ans.
Vous êtes mûr pour votre âge.
Ca alors, c'est une grande première l
Peut—étre a cause d‘un passé qui ressemble au vôtre.
Que voulez—vous dire ?
Je vous raconterai un jour.
Bon. Bonne nuit.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous dire que votre présence m‘aidait beaucoup.
Je ne sais comment dire...
merci.
De rien.
M. Sawai, vous avez une lettre de la compagnie d'assurances.
Merci.
Qu'est—ce que ça veut dire ?
Un deuxième contrôle médical. Vous êtes malade ?
Non, ça va.
Posez-Ia sur le bureau.
N‘oubliez pas d‘aller à l'hôpital.
Oui, oui.
Désolée...
L‘autre jour, je vous ai embarrassé.
Ce n'était pas votre faute.
Vous n‘en voulez pas...
évidemment.
L‘autre jour, j‘ai juste bu un peu et je n‘ai pas pu me réveiller.
Vous ne tenez vraiment pas l‘alcool !
Encore des heures sup ?
C'est vrai que vous vivez avec des enfants ?
Oui.
Moi aussi, je suis orpheline.
Mes parents sont morts quand j‘étais petite.
Mes oncles se sont déchirée autour de l‘assurance-vie
et, après se l'être partagée, ils m‘ont placée en orphelinat.
J'aurais bien aimé que quelqu‘un comme vous s'occupe de moi.
En fait, ce sont les enfants qui m‘aident.
Ils s‘occupent de moi.
M. Sawai...
vous êtes entendu ici comme principal témoin.
Ce matin à l‘aube, votre collègue
Mlle Keno Keiko a été trouvée morte. Vous le savez ?
Oui, je l‘ai appris tout a l'heure.
Vraiment ?
Entre minuit et deux heures ce matin,
vous souvenez—vous où vous étiez ?
J‘étais chez moi, dans mon lit.
Il s'agit bien
de la maison des Tamura chez lesquels vous habitez ?
Oui.
Quelqu‘un peut—il en témoigner ?
Tout le monde dormait.
M. Sawai, ça ne va pas ?
Si, ça va.
Vous vous rendez compte de votre situation ?
Comme je viens de vous le dire,
vous êtes actuellement notre principal témoin.
Par conséquent,
toutes vos déclarations doivent être consignées.
C'est bien compris ?
Je vais donc procéder à l'interrogatoire.
Veuillez répondre en toute franchise.
Hier soir vers 20 heures,
vous avez raccompagné la victime Mile Keno chez elle.
C'est bien cela ?
Etes—vous entré chez elle ?
Qu‘y avez—veus fait ?
Rien de spécial.
Vous avez eu des rapports sexuels,
non ?
Nous n‘avons rien fait. Rien d'autre que boire du thé.
Où étes-vous allé après l‘avoir quittée ?
Je suis rentré chez moi.
Savez—vous où Mlle Kono est allée après votre départ ?
Non.
Alors que vous l‘aviez raccompagnée chez elle,
pourquoi est—elle sortie seule après ?
Je n‘en sais rien.
Vous ne l'auriez pas appelée ?
Je ne l‘ai pas appelée.
M. Sawai,
il s'agit
d'un assassinat.
Vous avez bien compris ?
Vous mentez.
Après avoir eu un rapport sexuel avec Mlle Keno,
vous étes parti et l'avez appelée.
Ou alors,
vous vous étes caché et l'avez attendue
pour l‘entraîner au bord de la rivière
où vous l'avez tuée.
Je me trompe ?
Qu'y a-t-il ?
C'est cela qui s'est passé, non ?
- Je n'ai tué personne. - Mais vous l'avez guettée.
Non, pas du tout.
Je n‘avais aucune raison de la tuer.
Je vous le dis franchement.
Je crois que vous êtes l‘assassin,
et aussi l‘auteur de la série de meurtres.
Pour le moment, ce n‘est qu‘une intuition.
Mais depuis l'affaire du bus,
j‘ai pensé que vous tourneriez mai.
Que l'on se reverrait sûrement
dans des circonstances semblables.
Vous avez des yeux
identiques à ceux du tueur du bus.
Je n'ai rien fait.
Merci.
Merci beaucoup.
Me voilà.
Pardon.
C'est vraiment nul, M. Sawai.
Je suis désolé.
Notre famille a l‘intention de vous mettre dehors.
Qu'allez-vous faire ? Vous partez ?
J'ai pourtant dit à ma mère
que vous n‘étiez pas l'assassin.
Mais ils craignent que vous dépensiez l‘argent des gosses.
Ils le veulent pour eux—mêmes.
J'ai pris votre défense.
Merci.
Vous ne vous rendez pas compte de votre narcissisme.
Vous pouvez faire ce que vous voulez
mais laissez les gosses en dehors.
Désolé.
Vous êtes incroyable !
Vous croyez pouvoir faire n'importe quoi avec des excuses !
Du moins jusqu'à aujourd'hui.
Mais ça ne marchera pas quand ma famille va débarquer.
J‘y pourrai rien.
On ne m‘écoutera pas.
Tu as vu, Kozue ?
La mer.
Tu l'as vue ?
Tu la vois ?
La mer.
A M. Sawai Père De sa bru Yumiko
Oncle Makoto, je suis désolée.
Pourquoi ?
Papa et maman ne t'ont pas aidé.
Ne t‘inquiète pas. C‘est normal.
Grand-père et moi, on te croit.
Moi aussi, j‘ai foi en toi,
mais aussi en tes parents.
Mikiko, ne t'inquiète pas.
Qu'est—ce qu‘il y a ?
Ne pleure pas.
Tu ne pleurais jamais quand tu étais petite.
C'est que moi aussi,
au début...
je t‘ai suspecté, toi, mon oncle.
C'est normal.
J'ai honte.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la faute de personne.
C'est de ma faute si tu te tourmentes.
Pardonne-moi.
Et puis, ne pleure plus.
Rentre a la maison réviser tes cours.
Oncle Makoto,
tu iras voir Tante Yumi ?
Peut—étre.
Je voudrais la voir moi aussi.
Tu n'as qu'à y aller.
Je lui dirai que tu as envie de la voir.
Elle t‘aime beaucoup. Ça lui fera plaisir.
NOTIFICATION DE DIVORCE
Quelle joie ! Tu as l‘air en forme.
Toi aussi.
Tu arrives a dormir ?
Plus ou moins.
Tu as toujours tes cauchemars ?
De temps en temps.
J'ai eu un choc quand Kiyoko m'a dit que tu étais revenu.
Pourquoi es-tu revenu ? Le mal du pays ?
J‘étais parti pour tout recommencer.
Mais en ﬁn de compte,
ça n'a pas marché.
Je pensais repartir à zéro,
mais je ne faisais que continuer.
Tout recommencer,
tu parles !
Tu n‘as fait que fuir |
Oui, c'est bien vu.
Tu ne pensais qu'à toi.
Jamais a moi.
Désolé.
Tu m'as abandonnée dans ce sinistre bled.
Tu es vraiment un monstre, Makoto.
Je vis maintenant avec un autre.
Ah oui ?
Tu es rassuré ?
Non...
je sais pas.
Tu es un monstre.
Désolé.
Bon…
Oui ?
Porte-toi bien.
Toi aussi.
Makoto...
tu n'as jamais pensé recommencer avec moi ?
J‘étais revenu pour ça.
C‘était trop tard.
Yumiko,
tu penses qu‘on peut vivre seulement pour les autres ?
Désolé. Je dis des choses confuses.
Je ne sais pas...
mais ce doit être bien.
Toi, tu dois pouvoir...
Mais tu n‘as pas pu le faire pour moi |
Désolé.
Ce n'est pas vrai |
Pardon.
Tu as vraiment vécu pour moi.
Je le sais.
Allez debout !
Il pleure.
Tu es qui, toi ?
Je suis de la maison.
Tu es de la famille ?
Un cousin.
Makoto est là ?
- II dort. - Va le réveiller.
Pourquoi ?
C'est pas tes oignons. Va le chercher.
Excusez—moi mais qui étes-vous ?
Pourquoi devrais—je vous obéir ?
Quel bavard l Annonce-lui Shigeo.
Shigeo comment ?
Je te botte les fesses ?
Va me chercher Makoto et ferme-Ia l
Que dites-vous ?
Vous me parlez en quoi, là ?
Makoto, dépêche—toi. Le patron te demande.
On vient du même coin, non ?
- D'où tu viens ? - De Moji.
Depuis quand on y parle pointu ?
J'ai grandi à Tokyo.
Mais vous, c‘est du patois.
Ferme—Ia | C'est pas tes oignons.
Akihiko, désolé.
Tu vas voir, morveux.
Je lui botterai les fesses.
Tu vois ? Là, tu bouges le bras vers le haut ou le bas.
Et la, c‘est pour actionner la ﬂèche.
Ça, c‘est pour la pelle.
Et là, c'est la sécurité. Tu veux essayer ?
C'est ça.
C'est bien. C‘est ça.
Actionne la ﬂèche.
C'est bien.
Essaie de creuser.
Amène la pelle devant.
C'est bien.
Pourquoi tu n'es pas allé à l'hôpital ?
J'irai bientôt.
Ta toux est mauvaise. Tu devrais arrêter de fumer.
T‘as raison.
Je vais te mettre a la pelleteuse.
Je viens de me souvenir...
De quoi ?
Tu te rappelles notre fascination pour les chauffeurs de bus ?
Tu pourrais le redevenir.
Ce n'était pas ce qu'on imaginait.
En fait, on suit toujours les mêmes trajets.
Et puis, il y a eu le carnage.
J'en ai eu ma claque.
Dans tous les boulots, c‘est pareil.
Mais en manipulant Ia pelleteuse. j‘ai eu envie de m'y remettre...
mais pas de la même manière.
Avec un bus différent.
Que veux—tu dire ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Un bus différent, c‘est ça ?
Hitoshi, on rentre ?
Naoki...
Naoki, regarde-moi.
Tu as détruit les tombes ?
Tu te sens mieux ?
Endors-toi. Ne t‘inquiète pas.
Je reste avec toi.
Ne pleure pas.
Tu as mal quelque part ?
Tu t‘es cogné la téte ?
Demain matin, de bonne heure,
avec Akihiko, on arrangera tout.
Ne pleure pas.
Tu es fâchée contre Naoki ?
Même après ce qu‘il a fait ?
Vraiment ?
Comment tu as su
ce qu‘il avait fait ?
Désolé, on n‘en parle plus.
Arrête de pleurer.
Dis Kozue,
tu veux qu'on aille vivre ailleurs tous ensemble ?
Bon, c‘est décidé.
Comme ça,
nous resterons toujours ensemble.
Ecoute,
Kozue,
d‘abord, tu dois bien manger pour être en forme.
Je vais te préparer quelque chose.
Lâche-moi si tu veux que je fasse à manger.
Tu n‘as pas faim ?
D'accord. Je reste avec toi.
Reste tranquille.
C'est quoi, ça ?
Je l‘ai acheté.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour partir tous les quatre en voyage.
C'est quoi cette idiotie ?
Ces gosses n'ont aucune envie de partir.
Arrêtez de les inﬂuencer.
Nous devons partir d'ici.
Pourquoi ?
Ça vaut mieux.
C'est votre paranoïa qui vous fait fuir la réalité.
Pour eux, c‘est mieux de vivre ici au calme.
Vous voulez les perturber par pur égoïsme ?
La porte n‘est pas automatique.
C'est un bus d‘occasion mais je vais l'aménager.
Avec des lits et une table.
Vous voulez bien m‘aider ?
Vous êtes incroyable.
Je ne vous savais pas adepte de Peter Pan !
Vous me désespérez.
Vous êtes irresponsable.
Je capitule...
Viens, Naoki.
Kozue, on s‘en va.
Bon,
c‘est d‘accord...
faites ce que vous voulez.
Allons faire un tour.
Attendez—moi !
Ferme la porte. Elle n‘est pas automatique.
Hé, Shigeo. Merci.
Voilà le bus différent.
Oui, très différent.
Hé, Tokyo | Viens aider au lieu de dormir |
C'est qui ça, Tokyo ?
C'est moi ?
Bien vu. Grouille-toi, Tokyo l
Ça sufﬁt, ces complexes provinciaux !
T‘as causé, Tokyo ?
J'ai rien dit, M. Du Bled.
Je suis pas Du Bled, je suis Du Coin.
Désolé, M. Du Coin.
M. Sawai, le dîner est prêt.
Merci. J'arrive.
Que faites-vous ?
J'ai acheté ce bus.
Pour fuir encore ?
En quelque sorte.
Ça ne changera rien.
Vous voulez venir ?
Vous plaisante: ?
On a besoin de temps pour trouver sa voie.
Vous ne pourriez pas nous accorder un peu de répit ?
Et si quelqu‘un meurt pendant ce temps ?
Il n‘y aura plus de morts.
M. Sawai...
je ne vous aime vraiment pas.
Vos yeux me disent que mon boulot n'a aucun sens.
Vous avez peut—être raison.
Pourtant...
je ne peux pas l‘admettre.
C'est pas mieux comme ça ?
Vous reviendrez ?
Je n'ai nulle part où revenir.
Bon, on s‘en va.
Shigeo, porte-toi bien.
C'est votre ancien trajet ?
C'est d‘ici que nous partons.
Regardez bien.
Au fait, je dois vous raconter...
Quoi donc ?
Je vous ai dit qu'on avait vécu la même chose.
Ah Oui |
En fait,
moi aussi, j‘ai été a deux doigts d‘être tué
par un yakuza, ami d'un ami, armé d‘un ﬂingue.
C'est vrai ?
Mon copain m'a sauvé et j'ai pu m‘en sortir.
C‘était quand ?
Il y a quatre ans.
J‘étais en terminale.
Le yakuza s‘est suicidé sur place et mon copain a disparu.
Je ne l‘ai plus jamais revu.
C'est vrai ?
Je me demande ce qu‘il fait.
Tu es retourné sur place ?
Oh non, certainement pas. Qu'est—ce que j‘irais y faire ?
C'est comme retourner sur le lieu du crime !
Je n‘étais pas le criminel.
Vous regardez trop la télé.
Tu devrais y aller le jour où tu en auras envie.
Pourquoi ?
Je n‘en ai aucune envie.
J'ai vraiment cru que ça y était,
qu'il allait me tuer.
J‘avais deux cadavres devant moi.
J‘étais terriﬁé.
Vous ne comprenez pas ?
Vous n'avez pas eu peur, vous ?
Nous trois, Naoki, Kozue et moi,
nous avons survécu.
J'ai voulu revenir sur place...
pour repartir à zéro.
Moi, je n‘y retournerai pas.
Kozue.
Mets du café dans le curry, c‘est meilleur.
Hé, Naoki !
M. Sawai l
Coucou, regardez—moi !
Akihiko, je vais dormir.
Bonne nuit.
Aomori, c‘est trop loin ?
J‘y ai un copain projectionniste
à la salle des fêtes.
Je voulais aller le voir cet été.
Il connaît un indien d‘Amérique qui tord le métal
et qui l'a guéri avec un remède miracle.
Aomori ?
C'est trop loin pour notre bus.
Arrête ! Le frein IAu milieu l
Bienvenue |
Qu'est—ce qu‘on prend ?
S'il vous plait !
Que puis—je vous servir ?
Du riz sauté.
Une salade.
Une soupe aux boulettes de porc.
M. Sawai. Et vous ?
Une soupe aux boulettes de porc.
Ça ne va pas ?
Elle ressemble a une copine.
Une copine d'où ?
Ça va ?
Mal au coeur ?
S'il vous plait !
Ça ne va pas ?
Il a vomi partout.
Naoki a disparu.
Cherchons chacun de notre côté.
Bon, je vais par là.
Tu l'as trouvé ?
Il dormait quand je suis revenu.
Une femme assassinée
M. Sawai, vous êtes livide.
Ah oui ?
- Vous étes souffrant ? - Un peu.
Vous avez une ﬁèvre de cheval |
C'est vrai.
Vous devez rester couché.
C'est vrai, ça vaut mieux.
C'est cette bronchite que vous avez attrapée au commissariat.
Naoki, allons au bain public.
Kozue, on va au bain.
Qu‘y a-t-il, Naoki ? Tu restes ?
Tu es malade, toi aussi ?
Pas de chance |
Je vous ai mis de l‘eau.
Restez bien au chaud.
N‘oubliez pas vos médicaments.
Kozue, on y va.
Qu'y a-t-il ?
Il a encore disparu.
On cherche encore séparément ?
Non, on reste ensemble.
Ne t‘inquiète pas. Je vais mieux.
Je n'ai plus conﬁance en vous.
Que veux—tu dire ?
Une femme a été tuée l'autre nuit, la où nous étions.
C'est vous ou Naoki.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je n'avais pas conﬁance. Je vous connais, moi |
J'ai vécu la même épreuve. J'ai pensé tuer.
Ça ne me faisait pas peur.
Ne dis pas de bêtises !
Vous n'y avez jamais pensé ?
Si, j'y ai pensé. C‘était même très violent.
Mais si j‘avais cédé, comment vivre ?
Après avoir tué mon semblable...
j‘aurais dû renoncer à moi-même.
C'est pour ça que j‘ai résisté, mais...
Ça sufﬁt.
Reste ici pour garder Kozue.
- Non | - Crois-moi, imbécile !
Pourquoi on ne doit pas tuer ?
Je n'ai pas dit cela.
Passe—moi ça !
Lachez—moi !
Que puis—je faire pour toi ?
Tu as mal ?
Tu veux que j‘essaie de tuer ?
On pourrait chercher qui tuer ensemble...
Qu'en penses-tu, Naoki ?
On y va ? On tue quelqu'un ?
Qu'y a-t-il ?
Tu veux tuer quelqu‘un, non ?
Tant qu‘à tuer,
commençons parla personne que tu aimes le plus.
Debout, Naoki...
on retourne au bus en vélo.
Tiens—toi bien.
Ne tombe pas, tu te ferais mal !
On tourne en rond, comme ça ?
Ou on rentre au bus pour tuer Kozue ?
Qu'est—ce qu‘on fait ?
Décide au troisième tour.
On continue à tourner ici.
Naoki,
promets-moi une seule chose.
Je ne te dis pas de vivre
mais je te demande
de ne pas mourir.
On se reverra.
On t‘attendra.
On viendra te chercher.
T‘as compris ?
Maintenant, on y va.
Commissariat de Police
Qu'avez—vous à la main ?
Rien.
J'ai eu du mal. Elle s'est mise à pleurer.
Les pleurs de femme, ça me tue.
Je n'ai pas pu entrer.
Elle sait.
Sans utiliser de mots,
même si elle est loin de lui,
elle lui parle.
Il va rester toute sa vie
en prison ou à l'hôpital, non ?
C'est triste
mais on doit isoler ceux qui ont franchi la ligne, non ?
Au fond, c‘est peut—être mieux pour lui.
Descends !
Mieux pour lui I?
Comment ça pourrait être mieux pour lui ?
Peu importe où il ira.
Il reviendra un jour réclamer tout ce qu‘il a perdu.
Ce jour—là, les gens comme toi lui bloqueront la route.
Mais moi, je donnerai ma vie pour le protéger.
N'oublie jamais ça !
Si tu changes d'avis, reviens.
Je t‘attendrai toi aussi.
Qu'est—ce qu‘il a ?
Kozue,
tu vois ?
C'est la mer, Kozue.
Va voir la mer.
Donne—moi avec tes yeux
la vision de la mer.
Kozue, regarde, la lune...
Elle est belle, non ?
La lune est toujours belle.
Kozue, tu es déjà allée voir la mer...
Quand je suis parti de chez moi,
je suis toujours resté près de la mer.
Assis sur la plage, on regarde la mer...
et tout devient sans importance.
Qu'en penses-tu ?
On va voir la mer ?
Il a oublié ça.
Je n'aurais pas dû être si dur.
Naoki,
tu vois ?
Moi, je regarde la mer.
Oui, Salon de coiffure Moﬁyama.
Papa.
Maman.
Tueur du bus.
Naoki.
Akihiko.
Regarde dehors.
Papa l
Maman |
Tueur du bus l
Grand frère !
Akihiko !
M. Sawai l
Kozue !
On rentre.
YAKUSHO Koji
MIYAZAKI Aoi
MIYAZAKI Masaru
SAITOH Yohichiroh
KOKUSHO Sayuri
MITSUISHI Ken
RIJU Go
MATSUSHIGE Yutaka
SHIOMI Sansei
SHINGYOUJI Kimie
DEN DEN
SHIINA Eihi
NAKAMURA Yuji
ESUMI Eimei
NOMA Youko
ONO Machiko
INOUE Hajime
OZEKI Masayoshi
HONDA Tetsuro
Producteurs
SHIOBARA Toru (Dentsu)
NAGASE Fumio (lmagica)
SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks)
TAKISHIMA Masayuki (Tokyo Theaters)
Produit par SENTO Takenori
Caméra : TAMRA Masaki
Lumière : SATO Yuzuru
Son : KIKUCHI Nobuyuki
Assistant producteur : SHIMIZU Takeshi
Musique : YAMADA lsao & AOYAMA Shinji
Production et distribution : Suncent CinemaWorks
Ecrit et réalisé par : AOYAMA Shinji
Sous—titres : Catherine CADOU
Sous—titrage : L.V.T. - Paris